1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:14,792 --> 00:01:24,791
HET ROOD EN HET WIT
4
00:02:28,709 --> 00:02:30,167
Kom hier!
5
00:02:33,417 --> 00:02:34,459
Het water in!
6
00:02:35,376 --> 00:02:36,834
Sneller!
7
00:02:39,334 --> 00:02:40,376
Sneller!
8
00:02:41,126 --> 00:02:42,417
Het water in!
9
00:02:47,917 --> 00:02:50,001
Vooruit, voorwaarts!
10
00:02:53,126 --> 00:02:56,417
Ga uit het water.
11
00:02:59,626 --> 00:03:00,667
Snel!
12
00:03:01,126 --> 00:03:02,667
Beweeg, beweeg!
13
00:03:07,542 --> 00:03:09,501
Oude man, houd mijn paard vast!
14
00:03:10,209 --> 00:03:11,834
Tot uw dienst, mijn heer.
15
00:03:12,417 --> 00:03:14,876
- Wiens land bewerk je?
- Mijn excuses...
16
00:03:14,959 --> 00:03:16,751
Je bezit geen grond, toch?
17
00:03:20,459 --> 00:03:21,751
Wat ben jij?
18
00:03:23,209 --> 00:03:24,417
Georgisch?
19
00:03:25,251 --> 00:03:26,584
Armeens?
20
00:03:26,667 --> 00:03:27,876
Hongaars.
21
00:03:28,417 --> 00:03:29,584
Hongaars...
22
00:03:30,417 --> 00:03:31,792
Ga mee.
23
00:03:32,376 --> 00:03:33,417
Ga, ga!
24
00:03:34,417 --> 00:03:35,459
Verplaats het!
25
00:03:37,709 --> 00:03:39,251
Terug de kreek in!
26
00:03:42,042 --> 00:03:43,084
Omlaag!
27
00:03:49,834 --> 00:03:51,417
Waarom staar je?
28
00:03:51,959 --> 00:03:54,251
Denk je dat je mijn doel verpest?
29
00:04:04,667 --> 00:04:06,126
Mijn paard!
30
00:04:10,084 --> 00:04:12,417
Dus je werkt voor anderen, toch?
31
00:04:13,084 --> 00:04:14,542
Ik zal met je afrekenen...
32
00:04:15,751 --> 00:04:17,167
later.
33
00:04:57,501 --> 00:04:59,792
Onze krachtige aanvallen zijn gerouteerd
34
00:04:59,876 --> 00:05:02,001
de vijand op alle fronten!
35
00:05:02,084 --> 00:05:05,917
Kozakken zijn aan het vechten
Bolsjewieken in de Oeral!
36
00:05:06,001 --> 00:05:09,876
Generaal Denikin wel
oprukken naar het Don-bekken!
37
00:05:09,959 --> 00:05:12,126
Generaal Yudenich naar Pskov!
38
00:05:12,209 --> 00:05:14,917
Admiraal Kolchak naar de Wolga!
39
00:05:15,001 --> 00:05:17,209
Geen genade voor de bolsjewieken!
40
00:05:19,542 --> 00:05:25,084
Er is geen ruimte voor genade
in de strijd tegen de bolsjewieken!
41
00:05:25,751 --> 00:05:29,751
We zullen al het rode vuil vernietigen
tot de laatste man!
42
00:05:30,876 --> 00:05:34,584
Wij vechten voor ons geloof
en voor haar verontwaardigde heiligen!
43
00:05:34,667 --> 00:05:39,042
Wij vechten voor onze vrijheid
en gerechtigheid in Rusland!
44
00:05:39,126 --> 00:05:42,251
Op naar de overwinning, heren!
45
00:05:42,834 --> 00:05:44,001
Overwinning!
46
00:05:44,084 --> 00:05:45,876
Hoera!
47
00:06:16,459 --> 00:06:17,667
Aandacht!
48
00:06:18,167 --> 00:06:19,459
Ogen links!
49
00:06:27,501 --> 00:06:30,459
Kijk mij in het gezicht!
50
00:06:30,542 --> 00:06:31,959
Jij ook!
51
00:06:32,834 --> 00:06:34,001
Jij ook!
52
00:06:42,876 --> 00:06:44,959
Gaan! Jij bekijkt ze ook.
53
00:06:46,251 --> 00:06:47,459
Verander je!
54
00:06:49,709 --> 00:06:51,709
Zet ze tegen de muren.
55
00:06:54,042 --> 00:06:55,167
Schildwacht!
56
00:06:56,459 --> 00:06:57,834
Schildwacht!
57
00:06:59,001 --> 00:07:00,834
Laat voor hen de bel luiden!
58
00:07:21,251 --> 00:07:22,917
Geef me een geweer.
59
00:07:30,876 --> 00:07:32,917
- Wil je het niet doen?
- Nee.
60
00:07:33,001 --> 00:07:35,709
- Maar je doet wat je bevolen wordt?
- Ja, dat zal ik doen.
61
00:07:58,584 --> 00:07:59,792
Eén, twee, één.
62
00:08:00,209 --> 00:08:01,751
Eén, twee, één.
63
00:08:02,126 --> 00:08:04,834
Ga die kant op! Naar links!
64
00:08:06,501 --> 00:08:08,376
Je bent het nooit met mij eens geweest.
65
00:08:08,459 --> 00:08:12,709
Dat is alles wat je je herinnert.
Je zou je andere dingen kunnen herinneren.
66
00:08:12,792 --> 00:08:15,001
- Nogmaals, je bent tegen mij.
- Dat ben ik niet.
67
00:08:15,084 --> 00:08:17,251
Een man kan vechten
en toch mens zijn.
68
00:08:17,334 --> 00:08:20,251
Je zult nooit de rede zien!
Wat wil je?
69
00:08:20,584 --> 00:08:23,209
Haal alsjeblieft mijn geweer weg.
70
00:08:25,667 --> 00:08:27,042
Mijn riem ook.
71
00:08:31,126 --> 00:08:32,917
Oké, ga opzij.
72
00:08:36,042 --> 00:08:37,626
Uitkleden!
73
00:08:38,542 --> 00:08:39,626
Beweging!
74
00:08:42,792 --> 00:08:44,167
Schiet op!
75
00:08:47,709 --> 00:08:49,542
Sneller, sneller!
76
00:08:54,834 --> 00:08:57,667
Hoe lang nog?!
77
00:08:58,376 --> 00:08:59,792
Jij ook, sneller!
78
00:09:04,792 --> 00:09:07,126
Ren nu! Loop!
79
00:09:07,209 --> 00:09:08,251
Gaan!
80
00:09:08,334 --> 00:09:10,917
Je kunt naar huis gaan. Gaan!
81
00:09:23,834 --> 00:09:27,126
- Hoe heet je?
-Andras Fekete.
82
00:09:29,084 --> 00:09:31,251
Jij hoort toch niet bij mijn peloton?
83
00:09:31,334 --> 00:09:34,084
Nee. Pas nadat het bedrijf op de vlucht was geslagen.
84
00:09:36,459 --> 00:09:41,001
- Bent u op dezelfde manier gerekruteerd?
- Ja, een kameraad kwam het kamp binnen...
85
00:09:43,459 --> 00:09:45,959
Een kameraad kwam het kamp binnen.
86
00:09:46,042 --> 00:09:49,792
Krijgsgevangenenkamp nr. 2 bij Dranitsa.
Hij riep uit:
87
00:09:49,876 --> 00:09:53,751
Jongens, die naar huis wil
mooi Hongarije? Was ik het?
88
00:09:53,834 --> 00:09:57,584
Nee. Je zei altijd dat het de overwinning was
van de Russische revolutie
89
00:09:57,667 --> 00:09:59,459
betekent dat onze revolutie nabij is.
90
00:09:59,542 --> 00:10:00,501
Na mij!
91
00:10:00,584 --> 00:10:05,292
Als we onze Russische broeders helpen,
ze zullen ons terugbetalen als de tijd daar is...
92
00:10:05,376 --> 00:10:08,834
Rennen!
Eén, twee, één!
93
00:10:16,084 --> 00:10:17,334
Vertraag!
94
00:10:24,417 --> 00:10:25,751
Ga daar staan!
95
00:10:27,167 --> 00:10:28,417
Schildwacht!
96
00:10:31,751 --> 00:10:33,209
Schildwacht!
97
00:10:41,584 --> 00:10:43,251
Schildwacht!
98
00:10:55,751 --> 00:10:56,917
Komen!
99
00:12:37,042 --> 00:12:39,459
U bent te gevoelig, kolonel.
100
00:12:50,209 --> 00:12:52,292
Halt! Uitkleden!
101
00:12:54,292 --> 00:12:58,834
Weg met de pet, laarzen, jas.
Jij ook!
102
00:12:59,834 --> 00:13:02,542
Petje af! Jij, jij.
103
00:13:03,709 --> 00:13:05,167
Laarzen, jasje.
104
00:13:06,042 --> 00:13:07,334
Ga aan de slag.
105
00:13:11,626 --> 00:13:13,292
Kom in beweging.
106
00:13:15,917 --> 00:13:17,792
Sneller, sneller!
107
00:13:23,709 --> 00:13:27,459
Halt! Rug!
108
00:13:27,542 --> 00:13:30,667
- Ga naar de andere poort!
- In de rij!
109
00:13:34,667 --> 00:13:36,251
Stap levendig!
110
00:13:46,542 --> 00:13:47,667
Deze kant op!
111
00:13:48,584 --> 00:13:50,084
Val eruit.
112
00:13:52,417 --> 00:13:53,709
Naar de zijkant.
113
00:13:53,792 --> 00:13:55,167
Rug.
114
00:14:03,126 --> 00:14:04,417
Kom hier.
115
00:14:07,834 --> 00:14:09,792
- Rug.
- Aan de zijkant.
116
00:14:13,709 --> 00:14:14,751
Naar links.
117
00:14:15,126 --> 00:14:16,501
Deze kant op.
118
00:14:22,542 --> 00:14:23,792
Draai!
119
00:14:28,209 --> 00:14:29,251
Halt!
120
00:14:30,626 --> 00:14:31,834
Kom hier.
121
00:14:33,126 --> 00:14:35,709
Laarzen, jassen uit!
122
00:14:40,667 --> 00:14:43,042
Ga in de rij staan.
123
00:14:45,584 --> 00:14:47,001
Laten we gaan! Vooruit!
124
00:14:47,084 --> 00:14:50,167
Ga aan de slag!
125
00:14:53,626 --> 00:14:55,251
Sneller, hoor je me?
126
00:14:59,584 --> 00:15:02,334
Jij en jij, stap naar voren!
127
00:15:05,501 --> 00:15:08,751
De anderen komen terug! Loop!
128
00:15:17,376 --> 00:15:19,209
Dood deze twee.
129
00:15:26,126 --> 00:15:27,876
Je kunt gaan, snel!
130
00:15:28,626 --> 00:15:31,084
En jij, ga snel naar de poort.
131
00:16:09,126 --> 00:16:10,667
- Zet ze op een rij.
- In de rij!
132
00:16:10,751 --> 00:16:12,209
Breng mij er een.
133
00:16:21,042 --> 00:16:22,751
Jij, hier!
134
00:16:35,209 --> 00:16:38,167
Ren, ren nu mee!
135
00:16:55,959 --> 00:16:57,292
Volgende.
136
00:17:11,251 --> 00:17:12,917
Spreek jij Russisch?
137
00:17:15,376 --> 00:17:16,792
Een beetje.
138
00:17:16,876 --> 00:17:18,167
Wat ben jij?
139
00:17:19,084 --> 00:17:20,376
Oostenrijks?
140
00:17:21,667 --> 00:17:22,917
Hongaars?
141
00:17:24,209 --> 00:17:25,292
Hongaars.
142
00:17:25,376 --> 00:17:26,917
Hoe oud ben je?
143
00:17:28,792 --> 00:17:30,334
Zesenveertig.
144
00:17:31,626 --> 00:17:32,917
Verdwalen.
145
00:17:36,042 --> 00:17:37,292
Halt!
146
00:17:39,001 --> 00:17:42,126
Onthoud: dit is onze oorlog.
147
00:17:42,209 --> 00:17:43,501
Begrijpen?
148
00:17:45,126 --> 00:17:46,376
Verdwalen.
149
00:17:47,584 --> 00:17:48,959
Volgende.
150
00:17:49,292 --> 00:17:50,334
Ja meneer.
151
00:17:55,084 --> 00:17:56,834
Nu jij.
152
00:18:08,334 --> 00:18:09,334
Bent u Russisch?
153
00:18:09,417 --> 00:18:10,626
Russisch.
154
00:18:11,209 --> 00:18:12,334
Loop.
155
00:18:19,167 --> 00:18:20,376
Loop.
156
00:18:25,376 --> 00:18:26,667
Schieten.
157
00:18:38,751 --> 00:18:40,126
Houd het vast.
158
00:18:50,834 --> 00:18:52,209
Nu jij.
159
00:19:28,834 --> 00:19:30,042
Beveel ze.
160
00:19:33,084 --> 00:19:34,667
Rijd ze deze kant op!
161
00:19:34,751 --> 00:19:36,709
Sneller! Deze kant op!
162
00:19:44,959 --> 00:19:46,459
Ga hier staan.
163
00:19:56,626 --> 00:19:57,834
Halt!
164
00:19:58,334 --> 00:19:59,417
Halt!
165
00:20:05,459 --> 00:20:08,126
Al degenen die geen Rus zijn,
ga daarheen.
166
00:20:10,251 --> 00:20:12,876
Degenen die geen Rus zijn,
steek uw hand op!
167
00:20:13,626 --> 00:20:15,167
Ga daar staan.
168
00:20:15,751 --> 00:20:19,667
Je bent geen Rus, stap eruit.
169
00:20:19,751 --> 00:20:23,167
Jij, waarom stak je je hand niet op?
Ga naar buiten, alstublieft.
170
00:20:23,251 --> 00:20:25,876
Waarom blijf je daar?
Stap uit.
171
00:20:31,001 --> 00:20:32,334
Jij ook. Stap uit.
172
00:20:33,001 --> 00:20:35,251
We hebben hier twee Hongaren.
173
00:20:35,334 --> 00:20:38,251
Jullie, alsjeblieft, de lange.
Via deze kant.
174
00:20:38,876 --> 00:20:40,834
- Vaandrig, hier!
- Bedankt.
175
00:20:42,376 --> 00:20:44,084
Daar, alsjeblieft. Gaan.
176
00:20:45,959 --> 00:20:47,459
Kom hierheen.
177
00:20:47,542 --> 00:20:48,584
Gaan.
178
00:20:49,834 --> 00:20:50,876
Halt.
179
00:20:51,626 --> 00:20:53,251
Jij bent geen Rus.
180
00:20:54,167 --> 00:20:56,626
Waarom bemoei je je ermee
in onze zaken?
181
00:20:58,042 --> 00:21:00,334
Voor deze ene keer laat ik je gaan.
182
00:21:00,417 --> 00:21:01,459
Gaan!
183
00:21:01,542 --> 00:21:05,542
(in het Duits) Voor deze keer kun je gaan!
184
00:21:05,626 --> 00:21:08,792
Gaan! Verdwalen!
Beweging!
185
00:21:11,251 --> 00:21:13,751
Over gezicht!
Trek je overhemden uit!
186
00:21:15,001 --> 00:21:16,584
Trek je overhemden uit!
187
00:21:17,376 --> 00:21:18,417
Snel!
188
00:21:18,959 --> 00:21:20,001
Haast!
189
00:21:21,584 --> 00:21:23,126
Doe het af!
190
00:21:23,667 --> 00:21:25,001
Sneller, sneller!
191
00:21:32,792 --> 00:21:35,917
Je bent vrij om te gaan.
Je hebt 15 minuten om weg te komen.
192
00:21:36,001 --> 00:21:39,876
Daarna kennen wij geen genade.
193
00:21:41,709 --> 00:21:43,042
Begrepen?
194
00:21:43,126 --> 00:21:44,167
Begrepen.
195
00:21:44,751 --> 00:21:46,667
Begrepen? Antwoord!
196
00:21:46,751 --> 00:21:48,126
Begrepen.
197
00:21:49,876 --> 00:21:51,334
Ach, Hongaars.
198
00:21:54,334 --> 00:21:55,834
Waarom ben je bij hen?
199
00:21:55,917 --> 00:21:58,792
Ik weet het niet. Ik begrijp het niet goed.
200
00:21:59,167 --> 00:22:02,209
- Als het mogelijk is... ga ik daarheen?
- Jij blijft hier.
201
00:22:02,292 --> 00:22:03,459
- Ga daarheen?
- Nee.
202
00:22:03,792 --> 00:22:05,376
Je bent vrij om te gaan!
203
00:22:06,209 --> 00:22:10,084
Je hebt vijftien minuten!
204
00:22:11,001 --> 00:22:12,126
Haast!
205
00:22:12,876 --> 00:22:15,376
Pak die overhemden op!
206
00:22:20,209 --> 00:22:21,251
Sneller!
207
00:22:29,584 --> 00:22:31,542
Val erin!
Maart!
208
00:22:39,917 --> 00:22:41,042
Halt!
209
00:23:50,251 --> 00:23:52,001
Stop! Het heeft geen zin.
210
00:23:53,292 --> 00:23:54,626
Kom deze kant op.
211
00:24:00,001 --> 00:24:01,251
Kom deze kant op.
212
00:24:05,792 --> 00:24:07,792
Je 15 minuten zijn voorbij.
213
00:25:04,751 --> 00:25:06,876
Kom hier, jij smerig beest!
214
00:25:07,459 --> 00:25:08,667
Wie ben je?
215
00:25:09,792 --> 00:25:13,584
Waar staar je naar, Tataars gezicht?
216
00:25:54,001 --> 00:25:56,126
Jij kijkt hier, en jij daar!
217
00:26:01,167 --> 00:26:02,709
Is er iemand hier naar binnen gerend?
218
00:26:19,459 --> 00:26:21,417
Jij, Hongaar, sla hem knock-out!
219
00:26:35,126 --> 00:26:36,209
Halt!
220
00:27:56,751 --> 00:27:59,709
Op die manier, Hongaars!
Daar!
221
00:28:44,542 --> 00:28:46,376
Zet die emmers neer!
222
00:28:58,084 --> 00:28:59,626
Houd mijn paard vast!
223
00:28:59,709 --> 00:29:04,126
Een hele schoonheid. Kom met mij mee.
224
00:29:07,334 --> 00:29:08,626
Woon jij hier?
225
00:29:09,667 --> 00:29:10,751
Wil je niet antwoorden?
226
00:29:10,834 --> 00:29:13,376
Kom hierheen! Schiet op!
227
00:29:16,126 --> 00:29:17,542
Bent u familie?
228
00:29:18,167 --> 00:29:19,542
Je moeder?
229
00:29:20,126 --> 00:29:21,417
Je dochter?
230
00:29:22,459 --> 00:29:23,876
Je tong verloren?
231
00:29:26,917 --> 00:29:28,834
Is er een man in huis?
232
00:29:30,084 --> 00:29:31,959
Niemand gaat praten?
233
00:29:40,042 --> 00:29:41,126
Kom hier.
234
00:29:47,126 --> 00:29:49,417
Er is tenslotte een man in huis.
235
00:29:49,501 --> 00:29:51,126
Versta je geen Russisch?
236
00:29:53,876 --> 00:29:55,417
Je draagt een overhemd.
237
00:29:56,459 --> 00:29:58,709
Ga opzij. Haast.
238
00:30:02,376 --> 00:30:03,917
Mooi meisje, hè?
239
00:30:09,834 --> 00:30:12,876
Doe je overhemd uit. Ga door.
240
00:30:19,167 --> 00:30:20,334
Sava!
241
00:30:22,001 --> 00:30:23,126
Maak hem af.
242
00:30:33,834 --> 00:30:36,917
Kom, mijn schoonheid!
Wees niet verlegen.
243
00:30:39,167 --> 00:30:40,667
Kleed haar uit.
244
00:30:42,376 --> 00:30:45,251
Kom op, kom op.
245
00:30:59,709 --> 00:31:02,001
Draai je om, wees niet bescheiden.
246
00:31:02,626 --> 00:31:04,542
Laten we een kleine wandeling gaan maken.
247
00:31:20,709 --> 00:31:23,584
Trek je ondershirt uit!
248
00:31:23,917 --> 00:31:27,334
Wees niet verlegen.
We zijn privé.
249
00:31:40,792 --> 00:31:44,459
Draai je om en kijk naar mij!
En jij komt hierheen!
250
00:31:44,542 --> 00:31:46,584
Laat mij je schoonheid zien!
251
00:31:47,834 --> 00:31:49,251
Was haar eerst.
252
00:31:50,001 --> 00:31:51,792
Je zult hier met plezier naar kijken.
253
00:32:00,626 --> 00:32:01,917
Komen!
254
00:32:06,334 --> 00:32:07,792
Knielen.
255
00:32:26,626 --> 00:32:27,834
Houd mijn paard vast!
256
00:32:27,917 --> 00:32:29,626
Vlag! Hier!
257
00:32:36,626 --> 00:32:38,667
Ga daarheen. Ga, ga.
258
00:32:40,126 --> 00:32:41,459
Doe het af.
259
00:32:42,917 --> 00:32:44,334
Trek je zwaard af!
260
00:32:44,417 --> 00:32:46,667
- Wat wil je?
- Doe het af.
261
00:32:49,209 --> 00:32:50,667
Op de grond.
262
00:32:51,376 --> 00:32:54,042
Doe je riem en pistool af!
Alles!
263
00:32:57,459 --> 00:32:58,417
Wat wil je?
264
00:32:58,501 --> 00:33:00,959
Je kunt nu gaan. Bedankt.
265
00:33:08,209 --> 00:33:09,709
Kom hier.
266
00:33:10,751 --> 00:33:12,001
Draai!
267
00:33:14,959 --> 00:33:16,501
Wat is je naam?
268
00:33:19,709 --> 00:33:22,126
Je kunt gaan bidden
voordat je sterft.
269
00:33:24,292 --> 00:33:25,834
Ga daar staan.
270
00:33:28,917 --> 00:33:32,584
Ik, luitenant Glazunov
van de Witte Garde,
271
00:33:33,334 --> 00:33:35,792
gebaseerd op de staat van beleg,
272
00:33:35,876 --> 00:33:38,834
voor geweld tegen
de burgerbevolking,
273
00:33:38,917 --> 00:33:41,626
veroordeel je hierbij,
Vlag van de Kozakkentroepen
274
00:33:41,709 --> 00:33:43,251
ter dood gebracht door een vuurpeloton.
275
00:33:44,126 --> 00:33:45,667
Laden!
276
00:33:48,626 --> 00:33:49,667
Doel!
277
00:33:50,417 --> 00:33:51,709
Vuur!
278
00:33:55,917 --> 00:33:57,292
Begraaf hem.
279
00:36:17,459 --> 00:36:19,459
Kom hierheen!
280
00:36:42,792 --> 00:36:45,042
Kom hierheen! Dichterbij!
281
00:36:47,292 --> 00:36:50,001
Kom hier! Dichterbij!
282
00:37:10,334 --> 00:37:12,876
Wie zijn deze mannen? Weet je dat?
283
00:37:15,709 --> 00:37:17,001
Ze weten het niet.
284
00:37:23,251 --> 00:37:24,501
Ik weet het niet.
285
00:37:36,126 --> 00:37:37,792
Gooi ze in het water!
286
00:37:45,334 --> 00:37:48,209
Moeten we deze Reds gooien?
ook in het water?
287
00:37:58,501 --> 00:38:00,251
Wat zei je net?
288
00:38:00,584 --> 00:38:02,709
- Ik zei...
- Ga daar staan!
289
00:38:11,292 --> 00:38:14,667
Spreekt iemand van jullie Russisch?
290
00:38:17,001 --> 00:38:18,126
Ik doe.
291
00:38:18,209 --> 00:38:19,709
Kun je opstaan?
292
00:38:26,667 --> 00:38:29,251
We moeten de namen van de doden noteren.
293
00:38:34,084 --> 00:38:35,417
Voor hun gezinnen.
294
00:38:36,626 --> 00:38:38,001
Ik kende ze.
295
00:38:39,876 --> 00:38:41,417
Wie is jouw commandant?
296
00:38:43,084 --> 00:38:45,376
Oké, dan zal ik het je vertellen.
297
00:38:46,042 --> 00:38:49,126
Niemand van jullie zou dat moeten doen
spreek in uw moedertaal.
298
00:38:55,417 --> 00:38:56,917
Ga het water in.
299
00:38:57,001 --> 00:38:59,292
Je moet... ze eruit slepen.
300
00:39:05,209 --> 00:39:06,251
Beweging!
301
00:39:10,417 --> 00:39:11,709
Beweging!
302
00:39:53,751 --> 00:39:56,167
Meisjes, ga uit het water!
303
00:39:56,751 --> 00:39:59,251
We halen de doden eruit.
304
00:40:14,417 --> 00:40:15,626
Kom hier.
305
00:40:23,126 --> 00:40:24,167
Hier.
306
00:40:31,292 --> 00:40:32,709
Hier, alstublieft.
307
00:40:42,667 --> 00:40:44,376
Denk aan je eed?
308
00:40:47,376 --> 00:40:49,751
Herhaal de eed van Hippocrates.
309
00:40:51,292 --> 00:40:54,376
Ik zweer dat zolang ik leef...
310
00:40:55,126 --> 00:40:59,584
Ik zal de samenleving niet onteren
waar ik mij nu bij aansluit.
311
00:41:02,417 --> 00:41:04,917
Zeg tegen de verpleegsters dat ze hierheen moeten komen, alsjeblieft.
312
00:41:13,876 --> 00:41:15,501
Wat wil je?
313
00:41:16,209 --> 00:41:18,459
Bel ze alstublieft hier.
314
00:41:31,751 --> 00:41:33,084
Deze kant op.
315
00:41:37,709 --> 00:41:39,001
Stop.
316
00:41:40,626 --> 00:41:41,959
Jij - hier.
317
00:41:46,709 --> 00:41:48,584
Jij - daar.
318
00:41:54,709 --> 00:41:56,376
Jij - daar.
319
00:42:02,084 --> 00:42:03,292
Jij ook.
320
00:42:06,792 --> 00:42:08,209
Jij ook alsjeblieft.
321
00:42:14,292 --> 00:42:15,334
Jij ook!
322
00:42:36,584 --> 00:42:38,626
Naar de rijtuigen, alstublieft.
323
00:42:39,834 --> 00:42:41,126
Ga je gang alsjeblieft.
324
00:44:30,459 --> 00:44:31,876
Hier stoppen.
325
00:44:36,459 --> 00:44:37,876
Als u wilt, dames.
326
00:44:44,209 --> 00:44:45,334
Deze kant op.
327
00:44:46,126 --> 00:44:47,209
Ga in de rij staan.
328
00:44:48,584 --> 00:44:50,459
Sneller, sneller!
329
00:45:07,667 --> 00:45:09,042
Aandacht!
330
00:45:10,709 --> 00:45:12,084
Over gezicht!
331
00:45:12,834 --> 00:45:14,459
Vooruit!
332
00:45:34,209 --> 00:45:35,417
Maak je klaar.
333
00:45:44,917 --> 00:45:45,959
Als je wilt.
334
00:45:49,667 --> 00:45:51,542
Wees niet bang.
335
00:46:05,667 --> 00:46:06,876
Muziek.
336
00:46:14,626 --> 00:46:16,292
Jullie zijn allemaal erg charmant.
337
00:46:17,084 --> 00:46:18,626
Als je alsjeblieft...
338
00:46:20,334 --> 00:46:22,459
Alsjeblieft. Wals!
339
00:47:56,917 --> 00:47:58,417
Snelle tijd, maart!
340
00:48:03,542 --> 00:48:05,501
Jullie zijn vrij, dames.
341
00:48:09,292 --> 00:48:10,959
Je mag naar huis gaan.
342
00:48:12,417 --> 00:48:13,459
Als je wilt.
343
00:50:45,542 --> 00:50:47,917
Waarom schiet je niet, lafaard?
344
00:50:51,292 --> 00:50:53,626
Keer terug, keer terug!
345
00:50:53,709 --> 00:50:54,751
Halt!
346
00:50:57,542 --> 00:50:59,626
Halt! Stop!
347
00:51:03,584 --> 00:51:06,209
Degenen zonder wapens, stap naar voren!
348
00:51:08,792 --> 00:51:09,959
In de rij!
349
00:51:18,709 --> 00:51:20,376
Jij ook. Andere daar.
350
00:51:22,626 --> 00:51:26,084
Eén, twee, drie.
Handen omhoog!
351
00:51:30,042 --> 00:51:31,542
Gaan!
352
00:51:35,084 --> 00:51:37,209
Waar wacht je op?
Handen omhoog!
353
00:51:37,292 --> 00:51:40,417
Eén, twee, drie.
Handen omhoog!
354
00:51:44,084 --> 00:51:46,001
Handen omhoog. Ga, ga!
355
00:51:56,167 --> 00:51:58,667
Wat denk je dat je aan het doen bent?
356
00:51:58,751 --> 00:52:00,417
Jij rende, ik rende ook!
357
00:52:00,501 --> 00:52:03,209
Je hebt niet het recht om over iemand te oordelen!
358
00:52:03,292 --> 00:52:04,626
Jij smerige klootzak!
359
00:52:11,709 --> 00:52:13,167
Laat je handen vallen!
360
00:52:19,042 --> 00:52:20,501
Aandacht!
361
00:52:21,501 --> 00:52:23,792
Val in kolommen van vier!
362
00:52:27,459 --> 00:52:28,917
Schouder armen!
363
00:52:30,876 --> 00:52:32,167
Snelle mars!
364
00:53:43,126 --> 00:53:44,751
- Verpleegkundige!
- Wat wil je?
365
00:53:44,834 --> 00:53:47,042
Kom alsjeblieft naar mijn kameraad kijken.
366
00:53:50,084 --> 00:53:51,376
Hij is erg ziek.
367
00:54:31,584 --> 00:54:33,292
Sta op voor een examen.
368
00:55:01,876 --> 00:55:03,251
Kom hier.
369
00:55:09,167 --> 00:55:10,667
Doe je overhemd uit.
370
00:55:30,834 --> 00:55:35,167
Alsjeblieft... mag ik er alsjeblieft een paar hebben
heet water voor thee?
371
00:55:52,876 --> 00:55:54,209
Wat wil je?
372
00:56:32,167 --> 00:56:34,001
Kom op! Snel!
373
00:56:36,667 --> 00:56:38,876
De commandant wil dat je gaat.
374
00:56:38,959 --> 00:56:40,459
- Alleen?
- Alleen.
375
00:56:43,042 --> 00:56:46,501
Rapporteer aan de fractie van
de 1e Calvary-divisie:
376
00:56:46,584 --> 00:56:51,417
Internationale Legerbrigade: 25 soldaten,
7 ernstig gewond, 4 licht.
377
00:56:51,501 --> 00:56:53,834
Met plaatsvervangend commandant Sandor Varga,
378
00:56:53,917 --> 00:56:57,459
ze liggen in het ziekenhuis
aan de rivier de Pechotka.
379
00:56:57,542 --> 00:56:59,751
De blanken controleren het gebied.
380
00:56:59,834 --> 00:57:01,834
Om uit te breken hebben we steun nodig.
381
00:57:01,917 --> 00:57:03,251
- Is dat alles?
- Ja.
382
00:57:05,542 --> 00:57:10,084
Nogmaals: de internationale brigade
gestationeerd aan de rivier de Pechotka, rapporteert
383
00:57:12,376 --> 00:57:17,084
Internationale Legerbrigade: 25 soldaten,
7 ernstig gewond, 4 licht.
384
00:57:17,167 --> 00:57:19,751
Met plaatsvervangend commandant Sandor Varga...
385
00:57:33,709 --> 00:57:34,751
Ga!
386
00:57:41,876 --> 00:57:43,376
- Alles duidelijk?
- Alles duidelijk.
387
00:58:29,001 --> 00:58:31,917
Je hoeft niet te zeggen dat je van mij houdt.
388
00:58:34,251 --> 00:58:35,501
Jij niet...
389
00:58:36,501 --> 00:58:38,584
moet zeggen dat je van mij houdt.
390
00:58:42,876 --> 00:58:44,751
Ik wil me voor je uitkleden.
391
00:59:03,876 --> 00:59:05,042
Verbergen!
392
00:59:31,042 --> 00:59:32,459
Waar ga je heen?
393
00:59:32,542 --> 00:59:33,959
Om te baden.
394
00:59:34,042 --> 00:59:36,042
Ga je gang. Ik zal op je letten.
395
00:59:36,126 --> 00:59:37,792
Nee, dat wil ik niet.
396
00:59:40,001 --> 00:59:42,709
Ga, ik wil naar je kijken.
397
00:59:46,376 --> 00:59:48,834
Ga weg!
Je zou je moeten schamen.
398
01:00:08,626 --> 01:00:09,667
Kijk hier!
399
01:00:22,542 --> 01:00:23,876
Vang haar!
400
01:00:48,459 --> 01:00:49,501
Halt!
401
01:00:49,959 --> 01:00:51,792
Wat doe jij hier?
402
01:01:01,251 --> 01:01:02,792
Draai je om en kijk naar mij!
403
01:01:04,709 --> 01:01:06,167
Draai je om.
404
01:01:07,542 --> 01:01:08,917
Kunt u zwemmen?
405
01:01:12,667 --> 01:01:14,001
Zwem dan.
406
01:01:19,334 --> 01:01:20,667
Lafaard.
407
01:01:32,251 --> 01:01:33,751
Kom hierheen!
408
01:01:37,001 --> 01:01:38,042
Komen.
409
01:02:04,459 --> 01:02:05,834
Help haar.
410
01:02:21,917 --> 01:02:23,126
Ga daar staan.
411
01:02:27,084 --> 01:02:28,334
Ken jij hem?
412
01:02:28,417 --> 01:02:31,042
Een rode internationalist, nietwaar?
413
01:02:31,376 --> 01:02:32,417
Komen!
414
01:02:50,584 --> 01:02:52,001
Jij, Rood.
415
01:02:53,167 --> 01:02:54,501
Wat ben jij?
416
01:02:54,584 --> 01:02:55,751
Hongaars.
417
01:02:55,834 --> 01:02:57,251
Zing iets.
418
01:02:59,626 --> 01:03:00,959
Begrijp je het niet?
419
01:03:06,251 --> 01:03:07,667
Zing iets.
420
01:03:11,417 --> 01:03:15,167
"Waar de Hongaarse jongens ook heen gaan
421
01:03:15,751 --> 01:03:20,251
donkere onweerswolken rollen over het land."
422
01:03:22,084 --> 01:03:23,334
Genoeg!
423
01:03:28,417 --> 01:03:30,209
- Weet je nog meer?
- Ja.
424
01:03:31,917 --> 01:03:36,501
Ik heb een bericht naar de Witte Garde gestuurd:
425
01:03:36,584 --> 01:03:41,167
Laat het eerlijke Sovjetland met rust!
426
01:03:41,251 --> 01:03:45,542
Maar de bewaker wil niet luisteren
als het vriendelijk gevraagd wordt
427
01:03:45,959 --> 01:03:50,542
Mogen fluitende kogels hun requiem zijn!
428
01:03:55,292 --> 01:03:57,042
Wat voor soort liedje is dat?
429
01:04:03,292 --> 01:04:04,584
Laten we gaan.
430
01:04:34,251 --> 01:04:35,834
Spring erin!
431
01:05:23,376 --> 01:05:27,251
Ik ben stafkapitein Tachelpanov,
van contraspionage.
432
01:05:27,709 --> 01:05:30,167
Ik ben kolonel Kedrov, van de wacht.
433
01:05:31,001 --> 01:05:32,667
Welk regiment?
434
01:05:32,751 --> 01:05:34,501
Orenburg.
435
01:05:35,084 --> 01:05:38,126
Het lijkt erop dat u herstellende bent, kolonel.
436
01:05:38,209 --> 01:05:39,251
Ja.
437
01:05:40,501 --> 01:05:43,417
Wilt u zich niet weer bij uw regiment voegen?
438
01:06:06,667 --> 01:06:08,751
Zijn er hier Reds?
439
01:06:10,876 --> 01:06:12,751
Er zijn hier roden.
440
01:06:34,876 --> 01:06:37,084
Neem graag uw plaats in.
441
01:06:45,751 --> 01:06:47,542
Jullie gaan allemaal naar beneden.
442
01:06:47,626 --> 01:06:48,751
Maart!
443
01:07:01,876 --> 01:07:03,667
Ga alstublieft deze kant op.
444
01:07:07,001 --> 01:07:08,334
Aandacht!
445
01:07:08,417 --> 01:07:11,292
Gelieve te scheiden
de roden van de witten.
446
01:07:13,292 --> 01:07:17,084
Er zijn hier geen rode of witte mensen,
alleen patiënten.
447
01:07:22,709 --> 01:07:25,917
Ga alstublieft naar de overloop,
als je wilt.
448
01:07:34,292 --> 01:07:36,126
De rest komt hierheen!
449
01:07:37,084 --> 01:07:38,126
Omhoog!
450
01:07:54,667 --> 01:07:56,292
Jij, kom hier.
451
01:08:04,584 --> 01:08:07,834
Graag apart
de roden van de witten.
452
01:08:27,084 --> 01:08:28,126
Maart!
453
01:08:33,751 --> 01:08:35,001
Vooruit!
454
01:08:40,084 --> 01:08:41,126
Vooruit!
455
01:08:42,251 --> 01:08:43,876
Hij is geen Rode.
456
01:08:46,459 --> 01:08:48,001
Hij is geen Rode!
457
01:08:50,376 --> 01:08:51,626
Springen!
458
01:09:00,667 --> 01:09:02,751
Ik vraag het je voor de laatste keer.
459
01:09:02,834 --> 01:09:05,667
Scheid de roden van de witten!
460
01:09:12,251 --> 01:09:15,542
Staf Kapitein! Het peloton is er klaar voor.
461
01:09:19,501 --> 01:09:23,501
Peloton, marcheer!
462
01:09:41,626 --> 01:09:44,584
Peloton, stop!
463
01:09:47,876 --> 01:09:49,501
Schouder armen!
464
01:09:51,501 --> 01:09:55,834
Hoge stap, mars!
465
01:10:01,751 --> 01:10:05,209
Staf Kapitein,
de verpleegster scheidt de Reds.
466
01:10:12,001 --> 01:10:13,876
Kom alsjeblieft hier.
467
01:10:23,917 --> 01:10:27,292
Stap daar alstublieft heen,
en keer je rug naar ons toe.
468
01:10:27,376 --> 01:10:29,584
Dit is geen zicht voor jou.
469
01:10:31,251 --> 01:10:33,126
De Reds zijn gescheiden!
470
01:10:34,251 --> 01:10:35,876
Uw pistool, alstublieft.
471
01:11:12,167 --> 01:11:13,542
Stop!
472
01:12:29,292 --> 01:12:30,709
Roei naar de bank!
473
01:12:40,626 --> 01:12:42,667
Laat je pistool vallen.
474
01:12:46,751 --> 01:12:49,084
Kruip hierheen, schurk!
475
01:12:49,167 --> 01:12:50,751
Iedereen die kan staan!
476
01:12:51,709 --> 01:12:54,751
Iedereen die een wapen kan dragen, valt erin!
477
01:14:25,667 --> 01:14:28,334
Ik heb een mooi paard voor je meegenomen,
commandant!
478
01:14:28,417 --> 01:14:30,834
Met één paard komen we niet ver.
479
01:14:55,667 --> 01:14:57,792
- Niet Russisch?
- Hongaars.
480
01:14:59,084 --> 01:15:00,126
Hongaars.
481
01:15:17,876 --> 01:15:19,001
Geef het aan mij.
482
01:15:23,584 --> 01:15:24,751
Commandant!
483
01:15:28,417 --> 01:15:30,876
Ik ben een tsaristische officier!
484
01:15:30,959 --> 01:15:34,459
Ik en 12 van mijn mannen willen zich bij je aansluiten!
485
01:15:39,417 --> 01:15:40,667
Ben jij de twaalf?
486
01:15:45,876 --> 01:15:47,251
Over gezicht!
487
01:15:49,251 --> 01:15:50,834
Draai je om!
488
01:15:59,001 --> 01:16:01,292
Dus wil je met ons meedoen?
489
01:16:05,876 --> 01:16:07,001
Over gezicht!
490
01:16:16,501 --> 01:16:20,376
En u, kolonel?
Wil jij ook met ons meedoen?
491
01:16:22,959 --> 01:16:25,042
Eerlijk gezegd, nee.
492
01:16:27,876 --> 01:16:29,542
Nee, nee betekent nee!
493
01:16:31,667 --> 01:16:33,209
Juiste gezicht!
494
01:16:34,167 --> 01:16:35,334
Handen omhoog!
495
01:16:36,667 --> 01:16:38,626
Val eruit!
496
01:16:42,584 --> 01:16:43,876
Sneller, sneller!
497
01:16:44,584 --> 01:16:45,917
Ga daar in de rij staan!
498
01:16:46,376 --> 01:16:47,542
Laat je handen vallen.
499
01:16:51,084 --> 01:16:53,376
Degenen die bang zijn, stap weg!
500
01:17:15,251 --> 01:17:17,751
Je kunt de man kiezen
wie zal je neerschieten.
501
01:17:46,001 --> 01:17:48,542
Jullie allemaal, ga alsjeblieft aan de kant!
502
01:17:49,959 --> 01:17:52,001
Ze is niet schuldig! Ze werd gedwongen!
503
01:17:52,084 --> 01:17:54,917
Niemand kan tot verraad worden gedwongen!
Naar de zijkant.
504
01:17:57,584 --> 01:18:00,084
Wacht je
voor een persoonlijke uitnodiging?
505
01:18:03,709 --> 01:18:07,126
Er zijn te veel van ons.
We moeten ons in twee groepen splitsen.
506
01:18:07,209 --> 01:18:08,626
Eén door het bos,
507
01:18:08,709 --> 01:18:10,709
de andere steekt de Wolga over.
508
01:18:11,917 --> 01:18:12,959
We gooien.
509
01:18:13,792 --> 01:18:15,126
Hoofden.
510
01:18:15,626 --> 01:18:18,501
Je gaat door het bos.
Kies je mannen.
511
01:18:21,834 --> 01:18:23,626
Hongaren, kom met mij mee.
512
01:18:24,334 --> 01:18:25,501
In de rij!
513
01:18:26,584 --> 01:18:28,042
Wie van jullie is Hongaars?
514
01:18:29,042 --> 01:18:31,376
Je gaat met mij mee.
Jij ook.
515
01:18:34,501 --> 01:18:36,001
Kom hier!
516
01:18:42,334 --> 01:18:45,126
Ga in de rij staan, de een na de ander.
517
01:18:54,834 --> 01:18:55,917
Jij blijft.
518
01:18:58,584 --> 01:18:59,917
Kus mij!
519
01:19:09,834 --> 01:19:11,334
Je kust goed.
520
01:19:18,209 --> 01:19:19,876
Bang voor mij?
521
01:19:20,959 --> 01:19:23,917
Denk je dat ik binnenkort zal sterven?
522
01:19:26,834 --> 01:19:28,334
Ik zal niet sterven!
523
01:19:47,501 --> 01:19:49,667
Jij en jij! Kom met mij mee!
524
01:19:49,751 --> 01:19:51,417
De rest blijft achter.
525
01:20:14,042 --> 01:20:15,167
Vuur!
526
01:20:27,709 --> 01:20:30,001
Rug! Snel!
527
01:20:34,459 --> 01:20:37,334
Door de rogge, naar de rivier!
528
01:20:40,459 --> 01:20:42,709
Door de rogge, naar de rivier!
529
01:20:42,792 --> 01:20:44,292
Verstop je in de rogge!
530
01:21:06,292 --> 01:21:07,459
Rug!
531
01:21:43,292 --> 01:21:44,626
Kom hier!
532
01:22:13,709 --> 01:22:16,834
Terug, achter de schuur!
533
01:23:13,542 --> 01:23:15,542
Val met vijven binnen!
534
01:23:18,501 --> 01:23:20,001
Vorm een vierkant!
535
01:25:03,667 --> 01:25:04,834
Vooruit!
536
01:29:21,751 --> 01:29:23,876
STERREN
537
01:29:39,417 --> 01:29:43,334
SCENAAL: GIORGI MDIVANI,
GYULA HERNÁDI, MIKLOS JANCSÓ
538
01:29:43,417 --> 01:29:44,959
SETS: BORIS TSEBOTERYOV
539
01:29:45,042 --> 01:29:47,334
KOSTUUMS: MAYA ABAR BARANOVSKAYA
540
01:29:48,167 --> 01:29:52,917
DIRECTEUR FOTOGRAFIE:
TAMAS SOMLÓ
541
01:29:53,001 --> 01:29:56,709
Regie: MIKLÓS JANCSÓ
542
01:29:57,792 --> 01:30:00,834
GEMAAKT DOOR MAFILM STUDIO 4 EN
MOSFILMSTUDIO 1
543
01:30:00,917 --> 01:30:03,917
VERWERKT BIJ DE HONGAARSE FILM
LABORATORIUM